Lite hjälp från programmeringskunnig? Vi letar efter någon som mot betalning klarar av att göra ett program som kan följande (eller ifall någon känner till ett sådant program): Vi översätter texten i SGML-filer till ett flertal olika språk. För närvärande är källfilerna (ursprungstexten) på svenska och engelska. För att snabbt kunna kontrollera att all text är översatt skulle man kunna skapa ett program som gör följande. Programmet skapar en "ordlista" av källfilen. Med ordlista avses att samtliga ord som finns i källfilen "listas", dvs dom svenska eller dom engelska orden. När översättningen är gjord skall man kunna köra "listningen" mot målspråksfilen (översättningen). Eftersom det i princip inte skall finnas några spår kvar av källspråket i målspråksfilen kommer programmet alltså inte hitta någon match. Om programmet hittar spår av listan skall detta kunna visas på något sätt (felrapport). Undantag: På svenska och engelska (samt dom flesta alla andra språk) är orden samma, t.ex. mm, cm, liter osv. Det måste finnas något sätt att kunna ange dessa undantag så att det inte blir felrapport i onödan. Batchkörning: Det måste finnas sätt att kunna köra flera filer på en gång. Först skapar vi alltså listan från källspråksfilen, sen kollar vi t.ex. 10 målspråksfiler på en gång och får ut en rapport för varje fil. Överkurs: För att kunna kontrollera att samtliga siffror är rätt skulle man kunna låta programmet lista samtliga sifferkombinationer och dess summa i källspråksfilen för att se att det är rätt skrivet/översatt i målspåksfilerna. Det kan t.ex. stå: <p>Dra åt 6 kant muttern 3 varv</p><b>Spänn med 80 Nm</b> Vilket innebär att det är 3 st kombinationer och summan är 89. Detta skall alltså matchas mot målspråksfilerna. Superöverkurs: Ovanstående innebär dock att om översättaren skriver fel/vänder på siffrorna och det blir så här: <p>Dra åt 3 kantmuttern 6 varv</p><b>Spänn med 80 Nm</b> så blir det ju inget felmeddelande! Detta kan undvikas om programmet klarar att lista siffror och siffergrupper i "kronologisk" ordning, dvs först kommer "6", sen kommer "3", sen kommer "80" osv, då blir det rätt. Men detta blir fel i tillexempel tyska och portugisiska där ordföljden blir: <p>6 varv dra åt 3 kantmuttern</p><b>80 NM dra åt med</b> Programmet behöver alltså leta reda på nummergrupper eller enstaka nummer och kontrollera så att dessa finns i källfilen. Det behöver även kunna hantera dubletter, dvs hålla reda på vilka nummer som är räknade och inte

2002-10-29 | 13:31:16 | Daniel

Det låter defenitivt inte som någon omöjlighet att sy ihop ett sådant program i VB. Men det tar nog sin tid, speciellt för en inte allt för van VB programmerare.... Man kanske kan kolla med de som pluggar systemvetenskap på GU?

2002-10-30 | 12:55:50 | Anders

Vi har lagt ut lite känningar där med. Problemet är tyvär att det är ganska så brådskande, men det är helt ok betalt, 10 000 kr till den som kan

2002-10-30 | 14:59:46 | Daniel

Jag kan bolla vidare problemet till en fd kollega om det är intressant? Han har kontakt med en massa konsulter som han kan tipsa om. Intressant?

2002-10-30 | 15:50:03 | Anders

Det kan du gärna göra! Han kan ju skicka lite namn o adresser till folk som kan täknka sig att göra det, så skickar jag/vi lite mer detaljerad info om vad vi vill ha. Det skulle vara JÄTTESNÄLLT! Skicka i så fall till ht@teknotrans.se

2002-10-30 | 16:36:05 | Daniel

Jag kom just på att jag har glömt bort att bolla vidare det här... skäms på mig. Jag ska göra det. Men jag sprang på en webbplats där man kan söka efter programmerare, men uppdragen får inte överstiga 20000 kr http://www.programfabriken.nu Kanske kan vara något?

2002-11-06 | 15:55:43 | Anders

det där såg ju lite intressant ut! Tack för tipset!

2002-11-06 | 16:41:10 | Köster

Namn: E-post: Inlägg: